Post 2: Mi primera tanda de traducciones: 20 temas de WordPress a es_CR

Contexto

Después de completar la configuración inicial (cuenta en WordPress.org, Slack, inscripción al curso y mi portafolio), llegó el momento de arrancar con lo importante: traducir. Elegí enfocarme en temas gratuitos de WordPress porque suelen tener pocas cadenas por proyecto, lo que me permite generar volumen real de contribuciones desde el día uno.

Procedimiento

Usé translate.wordpress.org para buscar mi equipo de idioma (es_CR) y empecé a revisar temas disponibles para traducir. Antes de escribir una sola palabra, descargué y revisé el glosario oficial es_CR, para mantener consistencia con el resto del equipo (por ejemplo, «theme» se traduce siempre como «tema», y términos como «widget» o «spam» no se traducen).

En una sola sesión de trabajo logré enviar traducciones para 20 proyectos diferentes (principalmente temas tipo TWP y la familia de temas Experon), todas quedando en estado Waiting a la espera de revisión por parte de un Translation Editor.

Obstáculos

Al principio no tenía claro qué cadenas traducir y cuáles no. Por ejemplo, me generó dudas si el nombre del tema (como «Beauty Parlour TWP») debía traducirse — la respuesta es no, porque son nombres propios de producto, igual que no traducimos «WordPress» o «iPhone». Lo mismo pasó con URLs y con cadenas técnicas como wptexture.

Aprendizajes

• Aprendí a diferenciar contenido traducible de nombres propios y elementos técnicos.
• Entendí que enviar una traducción no es el final del proceso: hay que solicitar activamente la revisión, ya que los editores no reciben notificaciones automáticas de nuevas cadenas.
• Publiqué una solicitud de revisión en el blog de Polyglots, etiquetada con #es_CR, para que el equipo revise mis 20 proyectos de una sola vez.

Reflexión

Me sorprendió lo estructurado que está todo el proceso de traducción, con glosarios, guías de estilo y un sistema de revisión por pares. Ahora toca ser paciente y esperar el feedback de los editores — y mientras tanto, seguir traduciendo más proyectos. ¡Siguiente parada: ver mi primera cadena aprobada!