Autor: Jeshua Quesada

1 Introduction Hi everyone! I’m Jeshua Quesada, a Computer Systems Engineering student at Universidad Fidélitas, Costa Rica, and I’m glad to share my final report for the WPCredits course. This report summarizes my contributions to the WordPress Polyglots team, the challenges I faced, and the skills I gained. I hope my experience inspires others to…

2/8/2026 · Tiempo de lectura: ~4 min Un vistazo atrás Cuando arranqué este proyecto, no tenía ninguna experiencia previa contribuyendo a software libre. Hoy, al cierre del cuatrimestre, puedo decir que traduje contenido en 21 proyectos distintos del ecosistema de WordPress: 20 temas y 1 plugin grande (Rooster One), sumando más de 900 traducciones enviadas…

31/7/2026 · Tiempo de lectura: ~3 min Resumen Como conté en una entrada anterior, traduje 300 cadenas del plugin Rooster One (AI eShop Optimizer), un plugin de comercio electrónico con funciones de inteligencia artificial, integración con redes sociales, segmentación de clientes y marketing. Hoy tengo una actualización importante: el equipo de revisión ya aprobó mi…

31/7/2026 · Tiempo de lectura: ~3 min Resumen Como parte de mi contribución al equipo Polyglots, traduje contenido para 20 temas gratuitos de WordPress del inglés al español de Costa Rica (es_CR). A continuación dejo el detalle verificable de cada proyecto. Lista de proyectos traducidos Estado actual Las 20 traducciones están en estado Waiting, a…

28/7/2026 · Tiempo de lectura: ~3 min Lo que he logrado Desde que elegí Polyglots como mi área de contribución, he traducido contenido en dos frentes distintos: 20 temas de WordPress (principalmente de las familias TWP y Experon) y un plugin completo, Rooster One, con 300 cadenas traducidas. En total llevo más de 300 sugerencias…

28/7/2026 · Tiempo de lectura: ~2 min Contexto Después de publicar mis solicitudes de revisión en el blog de Polyglots (una para los 20 temas, otra para el plugin Rooster One), ambas etiquetadas con #es_CR, no sabía qué tan rápido o si alguien iba a responder. Lo que pasó No tuve que esperar mucho. Rita…

28/7/2026 · Tiempo de lectura: ~3 min Contexto Después de la primera tanda de 20 temas, quise subir el nivel y probar con un plugin, sabía que suelen tener muchas más cadenas que un tema, y quería ver qué tan distinto era el proceso. Elegí Rooster One (AI eShop Optimizer), un plugin de comercio electrónico…

Contexto Después de completar la configuración inicial (cuenta en WordPress.org, Slack, inscripción al curso y mi portafolio), llegó el momento de arrancar con lo importante: traducir. Elegí enfocarme en temas gratuitos de WordPress porque suelen tener pocas cadenas por proyecto, lo que me permite generar volumen real de contribuciones desde el día uno. Procedimiento Usé…

26/7/2026 · Tiempo de lectura: ~ 2 min ¡Hola a todos! Soy Jeshua Quesada, estudiante de Ingeniería en Sistemas Computacionales en la Universidad Fidélitas, en Costa Rica. Este es el primer post de mi journal dentro del programa WPCredits, un espacio donde voy a documentar mi proceso, mis aprendizajes y (por qué no) también mis…