28/7/2026 · Tiempo de lectura: ~3 min
Lo que he logrado
Desde que elegí Polyglots como mi área de contribución, he traducido contenido en dos frentes distintos: 20 temas de WordPress (principalmente de las familias TWP y Experon) y un plugin completo, Rooster One, con 300 cadenas traducidas. En total llevo más de 300 sugerencias de traducción enviadas al equipo es_CR, todas documentadas en mi formulario de seguimiento y en las entradas anteriores de este journal.
También publiqué dos solicitudes de revisión en el blog de Polyglots, y ya recibí mi primera respuesta de la comunidad: Rita Robles Loaiza, del equipo es_CR, confirmó que va a revisar mis traducciones de los temas.
Obstáculos que enfrenté
- Al principio no sabía diferenciar qué cadenas debían traducirse y cuáles debían dejarse igual (nombres de temas, URLs, términos técnicos).
- Al pasar a un plugin más grande, me encontré con conceptos nuevos: placeholders técnicos (
%s,%d), cadenas singular/plural, y etiquetas HTML dentro del texto, tuve que aprender a manejarlos sin romper la funcionalidad del código. - Enviar una traducción no es el final del proceso: tuve que aprender que hay que solicitar activamente la revisión, ya que los editores no reciben notificaciones automáticas de nuevas cadenas.
Lo que me falta antes del cierre
- Terminar los subcursos restantes de Onboarding en Learn WordPress.
- Esperar (y hacer seguimiento) a que mis traducciones sean aprobadas oficialmente.
- Seguir sumando volumen de traducciones para llegar a mi meta de 15-30 proyectos.
- Escribir las entradas de journal restantes, incluyendo la de cierre y reflexión final.
Reflexión sobre el ritmo
Siento que voy en buen camino en cuanto a volumen de contribución, aunque todavía estoy esperando la primera aprobación oficial de mis traducciones. Es un buen recordatorio de que en el open source la paciencia es parte del proceso, el trabajo ya está hecho, ahora toca esperar y seguir aportando mientras tanto.
Deja un comentario