31/7/2026 · Tiempo de lectura: ~3 min
Resumen
Como conté en una entrada anterior, traduje 300 cadenas del plugin Rooster One (AI eShop Optimizer), un plugin de comercio electrónico con funciones de inteligencia artificial, integración con redes sociales, segmentación de clientes y marketing. Hoy tengo una actualización importante: el equipo de revisión ya aprobó mi trabajo.
Detalle del proyecto
- Proyecto: Rooster One — Stable (latest release)
- URL: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ai-eshop-optimizer/stable/es-cr/default/
- Cadenas traducidas: 300
- Estado: ✅ Translated (aprobadas, ya no «Waiting»)
Evidencia de aprobación
Al revisar la página del proyecto en translate.wordpress.org, la tabla de contribuidores confirma el cambio de estado:
| Sub-proyecto | Total | Traducidas (aprobadas) | Sugeridas | Fuzzy |
|---|---|---|---|---|
| Development (trunk) | 300 | 300 | 0 | 0 |
| Stable (latest release) | 300 | 300 | 0 | 0 |
| Total combinado | 600 | 600 | 0 | 0 |
Un dato interesante que aprendí: el plugin tiene dos sub-proyectos que comparten prácticamente el mismo conjunto de cadenas, Development (trunk) (la versión en desarrollo) y Stable (latest release) (la versión publicada). Al aprobarse mi traducción, esta se aplicó a ambos, por lo que mi aporte real termina contabilizándose como 600 traducciones aprobadas en total.
Gracias a esto, el progreso general del proyecto en es_CR subió de 0% a 4%, y ya aparezco en la tabla de Translation Contributors del plugin.
Reflexión
Ver el cambio de «Waiting» a «Translated» fue muy gratificante, es la primera confirmación real de que mi trabajo no solo se envió, sino que pasó el control de calidad de la comunidad y ya forma parte del plugin. Esto valida todo el proceso: aplicar el glosario, respetar los placeholders técnicos, y pedir revisión activamente sí funciona.
Aquí hay algunas de las capturas de la evidencia de las traducciones:
Deja un comentario